-
1 justification for authority to negotiate
Military: JANУниверсальный русско-английский словарь > justification for authority to negotiate
-
2 вести переговоры
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести переговоры
-
3 вести переговоры о мире
Русско-английский большой базовый словарь > вести переговоры о мире
-
4 вести переговоры о прекращении огня
Русско-английский большой базовый словарь > вести переговоры о прекращении огня
-
5 вести переговоры о перемирии
Русско-английский большой базовый словарь > вести переговоры о перемирии
-
6 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
7 вести переговоры
1. bargain2. carry on negotiations3. hold negotiations4. be in negotiations5. treat6. treat with7. negotiate8. parleyРусско-английский большой базовый словарь > вести переговоры
-
8 переговоры
1. bargain2. negotiate a treaty3. treaty4. talks5. negotiations; parley6. negotiation7. parley -
9 вести переговоры о прекращении огня
1) Military: negotiate a cease-fire, negotiate for a cease-fire2) Diplomatic term: negotiate a cease3) Makarov: negotiate for cease-fireУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры о прекращении огня
-
10 урегулирование путем переговоров
Русско-английский большой базовый словарь > урегулирование путем переговоров
-
11 вести переговоры о перемирии
1) General subject: negotiate for truce2) Military: negotiate a truce, negotiate for a truceУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры о перемирии
-
12 ведение переговоров
1. negotiate a treaty2. negotiationРусско-английский большой базовый словарь > ведение переговоров
-
13 урегулирование путем переговоров
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урегулирование путем переговоров
-
14 вести переговоры о мире
1) General subject: negotiate peace with (с кем-л.)2) Military: negotiate for peace3) Mass media: bargain for peace, broker for peaceУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры о мире
-
15 неготовность к переговорам
Русско-английский военно-политический словарь > неготовность к переговорам
-
16 стремление к переговорам
Русско-английский военно-политический словарь > стремление к переговорам
-
17 вызывать огонь
Русско-английский военно-политический словарь > вызывать огонь
-
18 готовность к переговорам
ведение переговоров; ведущий переговоры — holding talks
Русско-английский военно-политический словарь > готовность к переговорам
-
19 вести переговоры о
Diplomatic term: negotiate for (чём-л.)Универсальный русско-английский словарь > вести переговоры о
-
20 вести переговоры о заключении договора
1) Law: treat2) Economy: negotiate for a treatyУниверсальный русско-английский словарь > вести переговоры о заключении договора
См. также в других словарях:
negotiate — ne‧go‧ti‧ate [nɪˈgəʊʆieɪt ǁ ˈgoʊ ] verb 1. [intransitive, transitive] to discuss something in order to reach an agreement: • Union leaders have negotiated an agreement for a shorter working week. • They negotiated a new contract with the sellers … Financial and business terms
negotiate — v. 1) (D; intr.) to negotiate about, over 2) (D; intr.) to negotiate for 3) (D; intr.) to negotiate with (we negotiated with them for release of the prisoners; to negotiate with smb. about a common border) * * * [nɪ gəʊʃɪeɪt] over (D; intr.) to… … Combinatory dictionary
negotiate — ne·go·ti·ate /ni gō shē ˌāt/ vb at·ed, at·ing vi: to confer with another so as to settle some matter vt 1: to bring about through conference, discussion, and agreement or compromise negotiate a contract 2 a: to transfer (as an instrument) to… … Law dictionary
Negotiate with Love — Single by Rachel Stevens from the album Come and Get It … Wikipedia
Negotiate — Ne*go ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Negotiated}; p. pr. & vb. n. {Negotiating}.] 1. To carry on negotiations concerning; to procure or arrange for by negotiation; as, to negotiate peace, or an exchange. [1913 Webster] Constantinople had negotiated … The Collaborative International Dictionary of English
Negotiate — Ne*go ti*ate, v. i. [L. negotiatus, p. p. of negotiari, fr. negotium business; nec not + otium leisure. Cf. {Neglect}.] 1. To transact business; to carry on trade. [Obs.] Hammond. [1913 Webster] 2. To treat with another respecting purchase and… … The Collaborative International Dictionary of English
negotiate — [ni gō′shē āt΄, ni gō′sēāt΄] vi. negotiated, negotiating [< L negotiatus, pp. of negotiari, to carry on business < negotium, business < neg , not (see NEGATION) + otium, ease] to confer, bargain, or discuss with a view to reaching… … English World dictionary
For Want of a Nail (novel) — For the proverb, see For Want of a Nail (proverb). For Want of a Nail … Wikipedia
For Freedom and Truth — was the last proclamation of the Hungarian National Government written on 4 November 1956 in Budapest, Hungary, just after the Hungarian Revolution of 1956, by Minister of State Bibó István in the parliament building as the author, and the only… … Wikipedia
negotiate — verb 1 try to reach an agreement ADVERB ▪ carefully ▪ a carefully negotiated series of concessions ▪ successfully ▪ effectively ▪ individually … Collocations dictionary
negotiate — 01. It took over 3 months of [negotiating] for the union and management to reach a first contract. 02. [Negotiations] between the government and nurses are going well, and hospitals should be back to normal by tomorrow. 03. A police [negotiator]… … Grammatical examples in English